2

Pengumuman Larangan BMI Duduk Di Jalur Pasar Hong Kong Ditulis Dengan Kata-kata Kotor, Siapa Pelakunya?

DE-YUAN.COM - Ada yang tidak biasa di di Pasar Fa Yuen Street, Mong Kok Hong Kong pada liburan Minggu kemarin (17/09). Di tempat tersebut ...

DE-YUAN.COM - Ada yang tidak biasa di di Pasar Fa Yuen Street, Mong Kok Hong Kong pada liburan Minggu kemarin (17/09). Di tempat tersebut tertulis pengumuman yang isinya membuat geram yang membacanya terutama kalangan BMI yang mengerti maksud akan kata-kata tersebut.
[post_ads]
Dalam pengumuman itu tertulis dalam bahasa Mandarin '禁止聚集在街市通道' yang artinya 'Dilarang nongkrong dijalur ini' namun dalam terjemahan bahasa Indonesianya tertulis 'Dillarang duduk disini. Ganggu orang tua jalan. MATAMU JANC*K !!!'.


Ditempat itu memang sering ada BMI yang nongkrong menghabiskan waktu libur bersama-sama. Peringatan lisan sering kali mereka abaikan sehingga pihak Management Building Pasar Fa Yuen Street, Mong Kok meminta salah seorang penerjemah menerjemahkan keinginan mereka namun penerjemah tersebut menulisnya dan menambahi dalam bahasa Jawa yang kasar.
[post_ads_2]
Terjemahan isi pengumuman ini tentu saja ada unsur kesengajaan dari penerjemahnya yakni dengan sengaja menambah kata-kata kotor. Mungkin karena penerjemah sendiri merasa kesal atau terganggu dengan adanya teman-teman BMI yang nongkrong di kawasan tersebut.

Semoga ini kejadian pertama dan terakhir dimana bahasa yang notabene menjadi kebiasaan masyarakat Jawa (Suroboyoan) menajdi bahan tertawaan di negara lain yang sebagian penghuninya adalah rakyat Indonesia.

COMMENTS

loading...
Nama

Anekdot,10,Blogging,2,Cerpen,6,Cuaca,71,Download,24,Hong Kong,58,Iklan,3,Indonesia,20,Inspirasi,83,Islam,412,Kesehatan,66,Konsultasi,13,Kriminal,1,Kuliner,61,Malaysia,17,News,543,Opini,238,Orang Hilang,7,Pernik,26,Pojokbmi,414,Ponorogo,4,Resep,8,Singapura,3,Taiwan,101,Tekno,51,Unik,2,Wirausaha,13,Wisata,26,
ltr
item
DE-YUAN.COM ~ Berita Online Hari Ini: Pengumuman Larangan BMI Duduk Di Jalur Pasar Hong Kong Ditulis Dengan Kata-kata Kotor, Siapa Pelakunya?
Pengumuman Larangan BMI Duduk Di Jalur Pasar Hong Kong Ditulis Dengan Kata-kata Kotor, Siapa Pelakunya?
https://1.bp.blogspot.com/-sC4D3d4efaQ/Wb8ivNNr_kI/AAAAAAAAATE/z1RHRAlvmnAxh2kEcPNLzSkU_wiprRobQCEwYBhgL/s640/21769868_604883333015484_1044119427_n.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-sC4D3d4efaQ/Wb8ivNNr_kI/AAAAAAAAATE/z1RHRAlvmnAxh2kEcPNLzSkU_wiprRobQCEwYBhgL/s72-c/21769868_604883333015484_1044119427_n.jpg
DE-YUAN.COM ~ Berita Online Hari Ini
http://www.de-yuan.com/2017/09/pengumuman-larangan-bmi-duduk-di-jalur.html
http://www.de-yuan.com/
http://www.de-yuan.com/
http://www.de-yuan.com/2017/09/pengumuman-larangan-bmi-duduk-di-jalur.html
true
4981504600613212983
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy